震 (zhèn) — erschüttern, vibrieren, rütteln; schockiert sein, betäubt sein

Definition

震 ist ein literarisches Verb, das sowohl physisches Erschüttern (Erdbeben, Donner) als auch den schockierenden/beeindruckenden Effekt auf Menschen beschreibt. 震动 und 振动 sind eher physisch/technisch, während 震惊 die nähere Entsprechung für die übertragene Bedeutung 'schockiert' ist.

Verb
erschütternvibrierenrüttelnschockiert seinbetäubt sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 震。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn.
    Das gesamte Gebäude bebte während des Erdbebens.
  • 震。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn zhù le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Seine Rede verblüffte alle Zuhörer.
  • ，震。
    Yī shēng léi xiǎng, chuāng hu dōu bèi zhèn dé fā chàn.
    Ein Donnerschlag erschütterte die Fenster, sodass sie klapperten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.