震撼 (zhèn hàn) — erschüttern; schockieren; verblüffen

Definition

Ein transitives Verb mit der Bedeutung 'erschüttern/verblüffen' mit starker emotionaler Wirkung, verwendet für Ereignisse, Szenen oder Erfahrungen, die Menschen tief berühren. Anders als 震动 betont 震撼 die emotionale Wirkung statt physischer Vibration.

Verb
erschütternschockierenverblüffen

Beispiele

  • 震撼。
    Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
    Diese Erfahrung hat mich tief erschüttert.
  • 震撼。
    Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
    Die Explosion erschütterte das gesamte Tal.
  • 震撼。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
    Das Ende dieses Films verblüffte alle Zuschauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

震zhènSchütteln
撼hànSchütteln

震 und 撼 drücken beide Schütteln aus – somit bedeutet es zu verblüffen oder tief zu berühren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.