露一手 (lòu yī shǒu) — seine Fähigkeiten zur Schau stellen; sein Talent zeigen

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'seine Fähigkeiten zeigen', wie 'zeig, was du drauf hast'. Wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, aufzutreten oder seine Fähigkeiten in einem lockeren, spielerischen Kontext zu demonstrieren.

Verb
seine Fähigkeiten zur Schau stellensein Talent zeigen

Beispiele

  • 露一手，。
    Gāi nǐ lòu yī shǒu le, bié jǐn zhāng.
    Du bist dran, zeig, was du drauf hast – kein Grund zur Nervosität.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài miàn shì zhōng lù le yì shǒu, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Sie hat gestern im Vorstellungsgespräch gezeigt, was sie kann, und der Boss war sehr zufrieden.
  • 露一手，。
    Tā měi cì biǎo yǎn dōu yào lòu yī shǒu, guān zhòng dōu hěn xǐ huan.
    Jedes Mal, wenn er auftritt, muss er zeigen, was er drauf hat, und das Publikum liebt es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùzeigen/enthüllen
一手eine Fähigkeit
一yīeins手shǒuHand/Fähigkeit
偏正Bestimmung + Kern

露 heißt zeigen, 一手 bedeutet eine Fähigkeit – zusammen bedeutet das, ein wenig von seiner Fähigkeit zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.