露骨 (lù gǔ) — unverhüllt; unverfroren; dünn verschleiert (von Rede, Verhalten oder Ausdruck)

Definition

Bezeichnet Rede, Kritik oder Äußerungen, die offen explizit sind, ohne die Bedeutung zu verbergen. Negativer Ton — zu direkt oder schamlos, im Gegensatz zu 隐晦 ('vage, impliziert') oder 含蓄 ('zurückhaltend, subtil').

Adjektiv
unverhülltunverfrorendünn verschleiert (von Rede, Verhalten oder Ausdruck)

Beispiele

  • 露骨，。
    Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Seine Worte waren sehr unverhohlen und machten die Leute ziemlich unwohl.
  • 露骨，。
    Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.
    Seine Kritik war zu unverhohlen; er hat keine Rücksicht auf Gesichtswahrung genommen.
  • 露骨。
    Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.
    Diese Art von kaum verhüllter Werbung verursachte öffentliche Unzufriedenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

露lùentblößen
骨gǔKnochen

Die Idee von 露 (entblößen), was verborgen ist – wie 骨 (Knochen), die durchschimmern – ergibt Unverfrorenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.