青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — Jugendliebe; ein Junge und ein Mädchen, die mit unschuldiger Zuneigung zusammen aufgewachsen sind

Definition

Ein Chengyu für einen Jungen und ein Mädchen, die als Kindheitsliebchen zusammen aufgewachsen sind, mit implizierter unschuldiger Zuneigung. Als feste Redewendung — wird nicht für erwachsene Freunde oder einseitige Schwärmereien verwendet.

Substantiv
Jugendliebeein Junge und ein Mädchen, die mit unschuldiger Zuneigung zusammen aufgewachsen sind

Beispiele

  • 青梅竹马，。
    Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Sie sind Kindheitsliebchen, die zusammen aufgewachsen sind.
  • 青梅竹马。
    Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    Diese beiden Kindheitsliebchen haben schließlich geheiratet.
  • 青梅竹马。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.
    Der Roman beschreibt eine reine Liebe zwischen Kindheitsliebchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

青梅grüne Pflaume
青qīnggrün梅méiPflaume
偏正Bestimmung + Kern
竹马Bambuspferd
竹zhúBambus马mǎPferd
偏正Bestimmung + Kern

青梅 (grüne Pflaumen) und 竹马 (Bambuspferde) erinnern an Kinderspiele und stehen für unschuldige Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
每
每měi梅méi
Heute gleicher Laut

梅 besteht aus 木 (Baum) und 每, das den Laut angibt; es bezeichnet den Pflaumenbaum.

梅 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.