静听 (jìng tīng) — leise zuhören (ohne zu sprechen oder zu unterbrechen)

Definition

Literarisches Verb für 'schweigend zuhören' – konzentriertes, leises Zuhören. Stärker und schriftsprachlicher als 听, mit Nuance aufmerksamer Stille.

Verb
leise zuhören (ohne zu sprechen oder zu unterbrechen)

Beispiele

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    Er saß am Fenster und lauschte still dem Regen.
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Im Unterricht müssen wir still dem Vortrag des Lehrers zuhören.
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    Das Konzert begann, und alle hörten still zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静jìngRuhig
听tīngHören

静听 kombiniert 静 (ruhig) und 听 (hören) und bedeutet hören, ohne selbst Geräusche zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.