静悄悄 (jìng qiāo qiāo) — sehr leise; still; ruhig

Definition

Redupliziertes Adverb, das 'sehr ruhig, still, leise' bedeutet – wird mit 的 verwendet, um eine Szene zu beschreiben (教室里静悄悄的) oder mit 地, um ein Verb zu modifizieren (静悄悄地走).

Verb
sehr leisestillruhig

Beispiele

  • 静悄悄，。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de, dà jiā dōu zài kǎo shì.
    Das Klassenzimmer ist mäuschenstill; jeder schreibt eine Prüfung.
  • 静悄悄。
    Tā jìng qiāo qiāo dì lí kāi le fáng jiān.
    Er verließ leise den Raum.
  • ，静悄悄。
    Shēn yè, zhěng gè chéng shì jìng qiāo qiāo de.
    Mitten in der Nacht ist die ganze Stadt still.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

静jìngruhig
悄悄leise
悄qiāoruhig悄qiāoruhig
重叠Verdoppelung

静 heißt ‚ruhig‘ und 悄悄 verstärkt das zu ‚sehr ruhig‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.