非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — weder Verwandter noch Freund; keine persönliche Verbindung

Definition

Idiom für 'weder verwandt noch bekannt' – betont fehlende persönliche Bindung. Oft für Überraschung, dass ein Fremder hilft.

Redewendung
weder Verwandter noch Freundkeine persönliche Verbindung

Beispiele

  • 非亲非故，？
    Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?
    Er ist weder ein Verwandter noch ein Freund von mir – warum ist er bereit, mir zu helfen?
  • 非亲非故，。
    Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.
    Obwohl wir keine persönliche Verbindung haben, hat er mich trotzdem herzlich empfangen.
  • 非亲非故，。
    Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.
    Eine Person ohne Verbindung zu mir schickte mir plötzlich ein Geschenk, was mich sehr überraschte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

非亲Keine Verwandten
非fēinicht亲qīnVerwandte
偏正Bestimmung + Kern
非故Keine alten Beziehungen
非fēinicht故gùalte Beziehungen
偏正Bestimmung + Kern

非亲非故 paart 非亲 (keine Verwandten) und 非故 (keine alten Beziehungen), um keine persönliche Verbindung auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.