靠得住 (kào de zhù) — zuverlässig; vertrauenswürdig; jemand oder etwas, auf das man sich verlassen kann

Definition

Ein Verb-Komplement mit der Bedeutung 'zuverlässig / vertrauenswürdig' – oft negiert als 靠不住 (unzuverlässig). Etwas nachdrücklicher als das einfache Adjektiv 可靠, mit dem Gefühl 'jemand, auf den man sich verlassen kann'.

Verb
zuverlässigvertrauenswürdigjemand oder etwasauf das man sich verlassen kann

Beispiele

  • 靠得住，。
    Zhè wèi péng you hěn kào de zhù, nǐ jǐn guǎn xiāng xìn tā.
    Dieser Freund ist sehr zuverlässig – du kannst ihm vertrauen.
  • 靠得住。
    Wǒ men xū yào yí gè kào de zhù de hé zuò huǒ bàn.
    Wir brauchen einen vertrauenswürdigen Geschäftspartner.
  • ，靠得住。
    Zhè tái jī qì yòng le shí nián, réng rán kào de zhù.
    Diese Maschine wird seit zehn Jahren benutzt und ist immer noch zuverlässig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.