靠边 (kào biān) — (v.o.) anhalten (Fahrzeug); sich an die Seite halten; (v.o.) beiseitetreten; aus dem Weg gehen; (v.o.) nahekommen (der Wahrheit/dem Standard); in der Nähe sein

Definition

Ein Verb-Objekt-Ausdruck mit der Bedeutung 'anhalten / zur Seite treten' (Fahrzeug, Person) oder übertragen 'der Wahrheit oder Norm nahekommen.' Die 把-Konstruktion wird oft bei Fahrzeugbewegungen verwendet.

Verb
(v.o.) anhalten (Fahrzeug)sich an die Seite halten(v.o.) beiseitetretenaus dem Weg gehen(v.o.) nahekommen (der Wahrheit/dem Standard)in der Nähe sein

Beispiele

  • 靠边。
    Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
    Bitte fahre das Auto zur Seite und parke es richtig.
  • 靠边，。
    Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
    Er fuhr das Auto zur Seite und stieg dann aus, um nachzusehen.
  • ，靠边。
    Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
    Er wurde auf die Bank gesetzt, weil er etwas falsch gemacht hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

靠kàosich anlehnen/dicht halten
边biānSeite

靠 bedeutet sich anlehnen oder dicht halten und 边 bedeutet Seite – somit heißt 靠边, sich an die Seite zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.