靠近 (kào jìn) — sich nähern; herankommen; nahe sein | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

靠近 ist das alltägliche Verb für sich räumlich nähern oder nahe sein. Neutral im Ton – verwende 接近 für formellere Kontexte und 濒临/逼近, wenn die Nähe bedrohlich oder kritisch ist.

Verb

sich nähernherankommennahe sein

Beispiele

靠近。
Fēi jī zhèng zài kào jìn jī chǎng.
Das Flugzeug nähert sich dem Flughafen.
，靠近。
Bǐ sài kuài jié shù le, bǐ fēn yuè lái yuè kào jìn.
Das Spiel ist fast vorbei und der Spielstand wird immer enger.
靠近，。
Bié kào jìn huǒ, hěn wēi xiǎn.
Komm nicht zu nah ans Feuer, es ist gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

靠kàosich nähern

„靠“ (sich nähern) und „近“ (nahe) kombinieren sich zu dem Ausdruck, sich etwas zu nähern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

告非靠

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

告

告gào靠kào

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶斤近

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 5 Wegbeschreibung 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.