TongTong
Anmelden

面对 (miàn duì) — sich stellen, konfrontieren

Definition

面对 ist das allgemeine 'sich stellen / konfrontieren' (Problemen, Realität, Schwierigkeiten), ohne Widerstand zu implizieren. 面临 ist näher an 'mit einer Situation konfrontiert sein', während 对抗 aktiven Widerstand oder Opposition bedeutet.

Verb
sich stellenkonfrontieren

Beispiele

  • 面对。
    Wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Wir müssen uns mutig den Schwierigkeiten stellen.
  • 面对？
    Nǐ zhǔn bèi hǎo miàn duì wèn tí le ma?
    Bist du bereit, dich dem Problem zu stellen?
  • 面对。
    Tā xuǎn zé miàn duì xiàn shí.
    Er wählte, sich der Realität zu stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

面miànGesicht
对duìgegenüber

„面“ bedeutet Gesicht, „对“ bedeutet gegenüber oder in Richtung; zusammen bedeuten sie, etwas direkt zu konfrontieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.