面目全非 (miàn mù quán fēi) — (Chengyu) sich bis zur Unkenntlichkeit verändern; völlig verändert sein
Definition
Betonung, dass das ursprüngliche Aussehen oder der Zustand VERSCHWUNDEN ist – die Veränderung ist zerstörerisch oder unkenntlich. 焕然一新 ist die gegensätzliche Rahmung: eine positive, frische Verwandlung. 翻天覆地 betont das Ausmaß/die Kraft der Veränderung selbst.
phrase
(Chengyu) sich bis zur Unkenntlichkeit verändernvöllig verändert sein
Examples
- 面目全非，。Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.Dieses Buch wurde so stark bearbeitet, dass es vom Original völlig unkenntlich ist.
- 面目全非。Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.Eine Überschwemmung machte das gesamte Dorf unkenntlich.
- ，面目全非，。Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.Nach Jahren der Entwicklung hat sich dieser Ort bis zur Unkenntlichkeit verändert – ich finde die alten Straßen überhaupt nicht mehr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.