鞋业 (xié yè) — Schuhindustrie; Schuhgeschäft

Definition

Substantiv
SchuhindustrieSchuhgeschäft

Beispiele

  • 鞋业，。
    Tā cóng shì xié yè duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Er ist seit vielen Jahren in der Schuhindustrie tätig und hat reiche Erfahrung.
  • 鞋业。
    Jīn nián xié yè shì chǎng zēng zhǎng xùn sù.
    Der Schuhmarkt ist dieses Jahr schnell gewachsen.
  • 鞋业。
    Zhè jiā gōng sī shì xié yè de lóng tóu qǐ yè.
    Dieses Unternehmen ist ein führendes Unternehmen in der Schuhindustrie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鞋xiéSchuh
业yèHandel

鞋 bezeichnet Schuhe, und 业 steht für Handel oder Industrie – zusammen bildet das den Schuhhandel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

鞋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.