鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — auf jds Geheiß hin handeln; ergeben dienen (oft mit einer Konnotation von Unterwürfigkeit)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für ergebenes Dienen wie ein Diener. Oft negativ konnotiert (Schmeichelei statt Loyalität).

Redewendung
auf jds Geheiß hin handelnergeben dienen (oft mit einer Konnotation von Unterwürfigkeit)

Beispiele

  • ，鞍前马后。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
    Er arbeitet den ganzen Tag nach den Anweisungen des Chefs, um befördert zu werden.
  • 鞍前马后，。
    Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
    Sie hat mehrere Assistenten, die ihr jeden Wunsch von den Augen ablesen, sodass sie selbst nichts tun muss.
  • ，鞍前马后。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
    Obwohl seine Position nicht hoch ist, dient er den Führungskräften stets ergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鞍前Vor dem Sattel
鞍ānSattel前qiánVorne
偏正Bestimmung + Kern
马后Hinter dem Pferd
马mǎPferd后hòuHinten
偏正Bestimmung + Kern

鞍前 und 马后 stehen nebeneinander: der Bereich vor dem Sattel und hinter dem Pferd – sie beschreiben jemanden, der stets an der Seite einer Person ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bei 鞍 steht die linke Seite 革 für Leder; die rechte Seite 安 gibt den Laut ān wieder.

鞍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.