鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — auf jds Geheiß hin handeln; ergeben dienen (oft mit einer Konnotation von Unterwürfigkeit)

Definition

Examples

• 他为了升职，整天给老板鞍前马后地做事。
  Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
  Er arbeitet den ganzen Tag nach den Anweisungen des Chefs, um befördert zu werden.
• 她身边有几个鞍前马后的助手，什么事都不用自己动手。
  Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
  Sie hat mehrere Assistenten, die ihr jeden Wunsch von den Augen ablesen, sodass sie selbst nichts tun muss.
• 他虽然职位不高，但总是鞍前马后地伺候着领导。
  Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
  Obwohl seine Position nicht hoch ist, dient er den Führungskräften stets ergeben.