顶天立地 (dǐng tiān lì de) — von kolossaler Statur oder unbezwingbarem Geist; überragend und furchtlos

Definition

Ein Chengyu, das jemanden als aufrecht, furchtlos und prinzipientreu lobt — 'den Himmel überragend, fest auf der Erde stehend'. Wird für Helden und echte Männer (男子汉) verwendet, nicht für beiläufiges Lob.

Redewendung
von kolossaler Statur oder unbezwingbarem Geistüberragend und furchtlos

Beispiele

  • 顶天立地，。
    Tā shì yí gè dǐng tiān lì de de nán zǐ hàn, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Er ist ein überragender Mann, der sich niemals Schwierigkeiten beugt.
  • 顶天立地。
    Yīng xióng rén wù dǐng tiān lì de de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.
    Das Bild heldenhafter Gestalten, die aufrecht und stolz dastehen, bleibt für immer in den Herzen der Menschen.
  • ，顶天立地，。
    Tā yì shēng guāng míng lěi luò, dǐng tiān lì de, lìng rén jìng pèi.
    Er führte ein offenes und aufrechtes Leben, überragend und unerschrocken, und erntete die Bewunderung aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顶天
顶dǐnggegen etwas drücken天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
立地
立lìstehen地dìErde
动宾Verb + Objekt

顶天 (gegen den Himmel drücken) und 立地 (auf der Erde stehen) zeichnen gemeinsam das Bild einer aufragenden, unerschütterlichen Gestalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.