顶尖 (dǐng jiān) — (Adjektiv) Spitzen-, erstklassig, Elite-; (Substantiv) Spitze, Gipfel; höchste Stufe

Definition

顶尖 (dǐngjiān) bedeutet 'Spitzen-, erstklassig' und wird verwendet, um Personen oder Dinge auf höchstem Niveau zu kennzeichnen. Passt natürlich zu Berufen (顶尖设计师, 顶尖酒店); 巅峰 ist das nähere Substantiv für einen erreichten Gipfel, während 顶级 ein schlichtes Adjektiv-Synonym ist.

Adjektiv
Spitzen-erstklassigElite-
Substantiv
SpitzeGipfelhöchste Stufe

Beispiele

  • 顶尖。
    Tā shì yí wèi dǐng jiān shè jì shī.
    Sie ist eine Spitzendesignerin.
  • 顶尖。
    Nà jiā dǐng jiān jiǔ diàn de fú wù hěn hǎo.
    Das Spitzenhotel hat einen ausgezeichneten Service.
  • 顶尖。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn dá dào le yì shù dǐng jiān.
    Die Werke dieses Malers haben den künstlerischen Gipfel erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顶dǐngSpitze
尖jiānSpitze/Punkt

„顶“ weist auf den allerhöchsten Punkt hin, „尖“ ist die Spitze oder das Ende; zusammen bedeuten sie den höchsten Punkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.