顶替 (dǐng tì) — jemanden (in einer Rolle oder Position) ersetzen; sich ausgeben für, jemandes Identität betrügerisch annehmen

Definition

Verb
jemanden (in einer Rolle oder Position) ersetzensich ausgeben für, jemandes Identität betrügerisch annehmen

Beispiele

  • ，顶替。
    Tā shēng bìng le, wǒ lín shí dǐng tì tā shàng bān.
    Er wurde krank, also habe ich ihn vorübergehend bei der Arbeit vertreten.
  • 顶替，。
    Tā dǐng tì bié rén de míng zì cān jiā kǎo shì, bèi zhuā zhù le.
    Er gab sich unter einem falschen Namen für die Prüfung aus und wurde erwischt.
  • 顶替。
    Zhè ge zhí wèi xū yào yǒu rén dǐng tì.
    Diese Position braucht jemanden, der einspringt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顶dǐngvertreten
替tìersetzen

Sowohl 顶 als auch 替 drücken aus, jemanden zu ersetzen – daher bedeutet 顶替 jemanden vertreten oder nachahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.