顺其自然 (shùn qí zì rán) — den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen; mit dem Strom schwimmen (Chengyu (Redewendung), akzeptieren, was nicht geändert werden kann)

Definition

顺其自然 ist ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, das Unveränderliche zu akzeptieren und die Dinge ihren eigenen Lauf nehmen zu lassen. Anders als 自然而然, das einen natürlichen und automatischen Prozess beschreibt, ist 顺其自然 eine bewusste Entscheidung, aufzuhören, etwas zu erzwingen.

Ausdruck
den Dingen ihren natürlichen Lauf lassenmit dem Strom schwimmen (Chengyu (Redewendung), akzeptieren, was nicht geändert werden kann)

Beispiele

  • ，顺其自然。
    Jì rán yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de jiù shùn qí zì rán ba.
    Da du schon dein Bestes gegeben hast, lass den Rest einfach seinen natürlichen Lauf nehmen.
  • ，顺其自然。
    Gǎn qíng de shì qing jí bù lái, zuì hǎo shùn qí zì rán.
    Herzensangelegenheiten kann man nicht erzwingen; es ist am besten, die Dinge ihren natürlichen Lauf nehmen zu lassen.
  • ，顺其自然。
    Miàn duì rén shēng zhōng de qǐ qǐ luò luò, xué huì shùn qí zì rán shì yì zhǒng zhì huì.
    Angesichts der Höhen und Tiefen des Lebens ist es eine Form der Weisheit, zu lernen, mit dem Strom zu gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.