顺利 (shùn lì) — reibungslos, erfolgreich, ohne Probleme

Definition

顺利 beschreibt ein Ereignis oder einen Prozess, der reibungslos und ohne Probleme verläuft (eine Reise, Prüfung, ein Projekt). Anders als 成功, das sich auf das Erreichen eines Ziels konzentriert, betont 顺利 den Prozess selbst, der frei von Hindernissen ist.

Adjektiv

reibungsloserfolgreichohne Probleme

Beispiele

顺利。
Zhè cì kǎo shì hěn shùn lì.
Diese Prüfung ist reibungslos verlaufen.
顺利。
Xiàng mù jìn xíng dé hěn shùn lì.
Das Projekt läuft reibungslos.
顺利。
Xī wàng nǐ de lǚ xíng yí qiè shùn lì.
Hoffentlich verläuft deine Reise reibungslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顺shùnglatt

利lìgünstig

顺 und 利 deuten beide auf Glätte hin und bedeuten zusammen, ohne Hindernisse voranzukommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

川頁順

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yè

Lautteil声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.