顺服 (shùn fú) — sich unterwerfen, gehorchen (oft bereitwillig oder respektvoll)

Definition

顺服 (shùnfú) bedeutet, sich willentlich zu unterwerfen oder nachzugeben, oft mit Respekt oder Ehrfurcht — stärker und williger als das neutrale 服从 (Gehorsam).

Verb
sich unterwerfengehorchen (oft bereitwillig oder respektvoll)

Beispiele

  • 顺服，。
    Tā xuǎn zé shùn fú zhēn lǐ, ér bú shì zì jǐ de yù wàng.
    Er entscheidet sich, der Wahrheit zu gehorchen, statt seinen eigenen Wünschen.
  • ，顺服。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn fú shàng jí de mìng lìng.
    Im Militär müssen Soldaten den Befehlen ihrer Vorgesetzten Folge leisten.
  • 顺服。
    Jiào tú men qián chéng de shùn fú shén de zhǐ yì.
    Die Gläubigen unterwerfen sich fromm dem Willen Gottes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顺shùngehorchen
服fúunterwerfen

顺 und 服 bedeuten beide nachgeben oder gehorchen – zusammen drücken sie das Unterwerfen oder Gehorchen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.