顽童 (wán tóng) — ungezogenes Kind, Gassenjunge

Definition

Literarisches Wort für ein ungezogenes Kind, oft liebevoll oder mit einem Hauch von Humor verwendet. Im Alltag seltener als das einfache 调皮的孩子.

Substantiv
ungezogenes KindGassenjunge
Zählwort · 个

Beispiele

  • 顽童。
    Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
    Das ungezogene Kind sorgt schon wieder für Ärger.
  • ，顽童。
    Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
    Er trägt zerlumpte Kleidung, wie ein Straßenkind.
  • 顽童。
    Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
    Der Lehrer findet das ungezogene Kind eine echte Kopfschmerz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顽wánunartig
童tóngKind

Die unartige Eigenschaft beschreibt das Kind – also ein freches Kind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.

顽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 䇂䇂䇂Meißel
  • 見見jiànKniende Person mit einem riesigen Auge

Die Form 童 entsteht aus der Kombination von 䇂 (Meißel) mit 見 (kniende Person mit einem riesigen Auge) und stellt eine Person mit ausgestochenem Auge dar.

童 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.