顾虑 (gù lǜ) — (Verb) Bedenken haben; sich sorgen; (Substantiv) Bedenken; Befürchtung; Sorge

Definition

顾虑 ist Sorge oder Zögern aufgrund einer spezifischen Befürchtung, oft etwas, das einen vom Handeln abhält – fokussierter auf ein konkretes Hindernis als 担忧 (allgemeine Sorge) oder 疑虑 (Ungewissheit und Zweifel).

Verb
Bedenken habensich sorgen
Substantiv
BedenkenBefürchtungSorge

Beispiele

  • 顾虑，。
    Bú yào gù lǜ tài duō, fǒu zé huì cuò guò hǎo jī huì.
    Mach dir nicht zu viele Sorgen, sonst verpasst du gute Gelegenheiten.
  • 顾虑，。
    Tā xīn zhōng yǒu yí gè hěn dà de gù lǜ, bù gǎn shuō chū lái.
    Er hat eine große Befürchtung im Herzen und wagt es nicht, sie auszusprechen.
  • ，顾虑。
    Jīng guò gōu tōng, wǒ men xiāo chú le shuāng fāng de gù lǜ.
    Nach der Kommunikation haben wir die gegenseitigen Bedenken beseitigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顾gùberücksichtigen
虑lǜsich Sorgen machen

顾 bedeutet berücksichtigen und 虑 bedeutet sich Sorgen machen – zusammen beschreiben sie besorgte Überlegungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.