预后 (yù hòu) — Prognose

Definition

Medizinischer Begriff für die Vorhersage eines Arztes, wie sich eine Krankheit oder ein Zustand entwickeln wird (Genesung, Komplikationen, Ausgang).

Substantiv
Prognose

Beispiele

  • 预后。
    Yī shēng duì bìng rén de yù hòu hěn lè guān.
    Die Prognose des Arztes für den Patienten ist sehr optimistisch.
  • 预后，。
    Gēn jù yù hòu, tā xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Laut Prognose muss er ins Krankenhaus.
  • ，预后。
    Shǒu shù hòu, yī shēng de yù hòu hěn zhǔn què.
    Nach der Operation war die Prognose des Arztes genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùzukünftig
后hòunachher

预 weist auf die Zukunft hin und 后 bezeichnet den Verlauf nach der Behandlung – zusammen meinen sie die Prognose.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.