预算 (yù suàn) — (Substantiv) Budget; (Verb) ein Budget erstellen

Definition

预算 ist der Gesamtplan für erwartete Einnahmen und Ausgaben. 经费 bezieht sich auf die tatsächlich zugewiesenen Mittel. 编制 bedeutet, einen Plan (wie einen 预算) aufzustellen oder zu erstellen.

Substantiv
Budget
Verb
ein Budget erstellen

Beispiele

  • 预算。
    Jīn nián de yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le.
    Das diesjährige Budget wurde bereits genehmigt.
  • 预算。
    Wǒ men dé xiān yù suàn yí xià zhè ge xiàng mù.
    Wir müssen zuerst dieses Projekt budgetieren.
  • 预算，。
    yù suàn Chāo zhī le, xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    Das Budget wurde überschritten und muss neu angepasst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùvorher
算suànberechnen

Das 预 mit der Bedeutung „vorher“ kombiniert sich mit 算 für „berechnen“ und bedeutet einen im Voraus erstellten Plan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.