预计 (yù jì) — vorhersagen; prognostizieren; schätzen

Definition

预计 ist ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'erwarten/vorhersagen' eines wahrscheinlichen Ergebnisses (oft in Plänen oder Berichten). Stärker und formeller als 估计; das nahe Synonym 预测 ist akademischer und wird für wissenschaftliche Vorhersagen verwendet.

Verb
vorhersagenprognostizierenschätzen

Beispiele

  • 预计。
    Zhè chǎng yǔ yù jì huì xià dào wǎn shàng.
    Es wird erwartet, dass dieser Regen bis zum Abend anhält.
  • 预计。
    Zhè ge xiàng mù yù jì nián dǐ wán chéng.
    Dieses Projekt soll bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
  • 预计。
    Gōng chǎng yù jì xià ge yuè tí gāo chǎn liàng.
    Die Fabrik erwartet, den Output im nächsten Monat zu steigern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùIm Voraus
计jìBerechnen

预 bedeutet im Voraus und 计 heißt berechnen; zusammen ist das eine Schätzung im Voraus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.