领到 (lǐng dào) — erhalten (nach Beantragung, Bewerbung oder Abholung); bekommen (Gehalt, Dokumente usw.)

Definition

领到 betont das erfolgreiche Erhalten von etwas nach einem Prozess – Abholen, Beantragen oder Ausgestelltbekommen (Gehalt, Dokumente, Subventionen). Es wird mit 了 kombiniert, um den abgeschlossenen Erhalt zu markieren.

Verb
erhalten (nach Beantragung, Bewerbung oder Abholung)bekommen (Gehalt, Dokumente usw.)

Beispiele

  • 领到。
    Wǒ shàng ge yuè lǐng dào le gōng zī.
    Ich habe letzten Monat mein Gehalt bekommen.
  • 领到。
    Tā lǐng dào le yí fèn xīn de gōng zuò hé tong.
    Er hat einen neuen Arbeitsvertrag bekommen.
  • 领到？
    Nǐ men shén me shí hou néng lǐng dào bǔ tiē?
    Wann kannst du die Zulage bekommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

领lǐngempfangen/beanspruchen
到dàoankommen

„领“ (empfangen oder beanspruchen) plus „到“ (ankommen) zeigt, dass das beanspruchte Ding nun in der Hand liegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.