领情 (lǐng qíng) — jds. Freundlichkeit schätzen, für einen Gefallen dankbar sein

Definition

领情 bedeutet, die Freundlichkeit oder Gunst einer Person anzuerkennen und zu schätzen – es konzentriert sich auf die Reaktion des Empfängers, nicht auf das Aussprechen von Dank. Wird oft mit 不 verwendet, um die Ablehnung des guten Willens einer Person auszudrücken.

Verb
jds. Freundlichkeit schätzenfür einen Gefallen dankbar sein

Beispiele

  • ，。
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
    Er hat mir so sehr geholfen; ich muss seine Freundlichkeit schätzen.
  • ，。
    Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
    Du hast mich zum Essen eingeladen; ich schätze diese Freundlichkeit von dir.
  • ，领情。
    Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
    Er hat mir ein Geschenk gemacht, aber ich habe die Freundlichkeit nicht geschätzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

领lǐngEntgegennehmen; akzeptieren
情qíngGefühl; Freundlichkeit; Gefallen

领 bedeutet annehmen und 情 steht für Freundlichkeit oder Gefallen – das bedeutet, einen Gefallen dankbar anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.