频频 (pín pín) — wiederholt, häufig | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarisches 'wiederholt, immer wieder' — schriftsprachlicher als 不断 und 连连, ohne das Gefühl eines kontinuierlichen Stroms. Verwende es für kurze wiederholte Handlungen, nicht für kontinuierliche Zustände.

Adverb

wiederholthäufig

Beispiele

频频。
Tā pín pín xiàng tā wēi xiào.
Sie lächelte ihm wiederholt zu.
，频频。
Bǐ sài zhōng, tā pín pín dé fēn.
Im Spiel erzielte er häufig Punkte.
频频。
Zuì jìn zhè ge dì qū pín pín jiàng yǔ.
In letzter Zeit gab es in dieser Region häufige Regenfälle.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

频pínHäufig; wiederholt

频 bedeutet „häufig“ oder „wiederholt“, und 频频 verwendet es zweimal, um „immer wieder“ zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頻; 频 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für 频 stammt die traditionelle Form 頻 von einer älteren Variante ab, die eine Person nahe dem Wasser zeigt und 'kurz vor dem Eintreten' bedeutet; ein Teil wurde später entfernt, um die Bedeutung 'häufig' auszudrücken.

频 öffnen →