颤抖 (chàn dǒu) — zittern; schaudern; erschauern

Definition

颤抖 betont das unwillkürliche Zittern des Körpers (Hände, ganzer Körper) aus Kälte, Angst oder Emotion – stärker und lebendiger als 发抖, das ein schlichteres, alltäglicheres Wort für Zittern ist.

Verb
zitternschaudernerschauern

Beispiele

  • 颤抖。
    Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
    Der alte Mann war so kalt, dass sein ganzer Körper zu zittern begann.
  • ，颤抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
    Bei dieser Nachricht begannen ihre Hände zu zittern.
  • 颤抖。
    Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
    Die Blätter am Bach zitterten sanft im Wind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颤chànzittern
抖dǒubeben

Die Zeichen 颤 und 抖 beschreiben beide Zittern oder Beben – zusammen bedeuten sie also zittern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顫; 颤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 顫 zeigt 頁 den Kopf an und 亶 liefert den Laut; die vereinfachte Form 颤 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

颤 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

抖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.