风口浪尖 (fēng kǒu làng jiān) — Zentrum eines Sturms; Spitze eines Konflikts oder einer Kontroverse

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung „im Zentrum eines Sturms oder einer Kontroverse“ – verwendet, wenn jemand oder etwas in der heftigsten, exponiertesten Position eines Konflikts ist. Impliziert intensive öffentliche Beobachtung, nicht nur normale Teilnahme.

Redewendung
Zentrum eines SturmsSpitze eines Konflikts oder einer Kontroverse

Beispiele

  • 风口浪尖。
    Zhè wèi qǐ yè jiā zuì jìn zhàn zài le yú lùn de fēng kǒu làng jiān.
    Dieser Unternehmer stand kürzlich im Zentrum der öffentlichen Meinung.
  • 风口浪尖，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng de fēng kǒu làng jiān, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    An vorderster Front des Marktwettbewerbs kann nur ständige Innovation das Überleben sichern.
  • ，风口浪尖。
    Tā zuò wéi fā yán rén, jīng cháng bèi tuī dào zhèng zhì fēng kǒu làng jiān.
    Als Sprecher wird er oft in den politischen Sturm gestoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风口Windkanal
风fēngWind口kǒuKanal
偏正Bestimmung + Kern
浪尖Wellenspitze
浪làngWelle尖jiānSpitze
偏正Bestimmung + Kern

风口 bezeichnet den Windkanal und 浪尖 die Wellenspitze – zusammen markieren sie den heftigsten Punkt eines Sturms.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.