风味 (fēng wèi) — unverwechselbarer Geschmack oder Stil (besonders der lokalen Küche oder Kultur)

Definition

风味 (fēngwèi) verbindet einen Ort oder eine Tradition mit einem Geschmack oder Stil – typischerweise lokale Küche, seltener regionale Kultur. Im Vergleich zu 味道 (reiner Geschmack/Geruch) fügt 风味 eine Herkunfts- und Traditionsnote hinzu.

Substantiv
unverwechselbarer Geschmack oder Stil (besonders der lokalen Küche oder Kultur)

Beispiele

  • 风味。
    Zhè jiā diàn de fēng wèi hěn dú tè.
    Der Geschmack dieses Restaurants ist sehr einzigartig.
  • 风味。
    Zhè zhǒng fēng wèi zhǐ yǒu zài zhè lǐ cái néng cháng dào.
    Diese Geschmacksrichtung kann man nur hier probieren.
  • 风味。
    Yún nán fēng wèi de cài yuè lái yuè shòu huān yíng.
    Gerichte im Yunnan-Stil werden immer beliebter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

风fēngStil
味wèiGeschmack

„风“ als Stil und „味“ als Geschmack ergeben zusammen einen einzigartigen Geschmack oder Stil.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.