飘忽 (piāo hū) — treiben / wandern (physisch oder im übertragenen Sinne); leicht und schnell in der Bewegung sein; schwer fassbar, unberechenbar sein

Definition

Literarisches Verb: schwebend, huschend, nicht fassbar – für Gedanken, Schatten, Erklärungen.

Verb
treiben / wandern (physisch oder im übertragenen Sinne)leicht und schnell in der Bewegung seinschwer fassbarunberechenbar sein

Beispiele

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    Seine Gedanken schweiften umher, ohne zur Ruhe zu kommen.
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    Der Schatten huschte schnell vorbei und verschwand.
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    Diese Erklärung ist ziemlich schwer fassbar und nicht leicht zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāotreiben
忽hūplötzlich

„飘“ bedeutet „treiben“ und „忽“ bedeutet „plötzlich“; zusammen beschreiben sie eine leichte, schnelle und unvorhersehbare Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.