食古不化 (shí gǔ bú huà) — blindlings alten Lehren folgen, ohne sie zu verstehen oder anzupassen; pedantisch und unpraktisch

Definition

Redewendung: Jemand hat die Klassiker gelesen, kann sie aber nicht auf das wirkliche Leben anwenden. Kritik an starrem, buchstäblichem Denken – die Person kennt alte Texte, kann sich aber nicht anpassen oder praktische Probleme lösen.

Redewendung
blindlings alten Lehren folgen, ohne sie zu verstehen oder anzupassenpedantisch und unpraktisch

Beispiele

  • ，食古不化，。
    Tā dú shū hěn duō, dàn shí gǔ bú huà, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.
    Er liest viel, aber er ist ein halbgarer Pedant und kann keine echten Probleme lösen.
  • 食古不化，。
    Xué xí chuán tǒng bù néng shí gǔ bú huà, yào jié hé shí dài chuàng xīn.
    Beim Studium der Tradition darfst du die Alten nicht blind kopieren – du musst mit der Zeit innovativ sein.
  • 食古不化，。
    Zhè zhǒng shí gǔ bú huà de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.
    Diese Art von pedantischer Herangehensweise wird junge Leute nur abschrecken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.