食古不化 (shí) — blindlings alten Lehren folgen, ohne sie zu verstehen oder anzupassen; pedantisch und unpraktisch
Definition
Redewendung: Jemand hat die Klassiker gelesen, kann sie aber nicht auf das wirkliche Leben anwenden. Kritik an starrem, buchstäblichem Denken – die Person kennt alte Texte, kann sich aber nicht anpassen oder praktische Probleme lösen.
idiom
blindlings alten Lehren folgenohne sie zu verstehen oder anzupassenpedantisch und unpraktisch
Examples
- ，食古不化，。Tā dú shū hěn duō, dàn shí, méi fǎ jiě jué shí jì wèn tí.Er liest viel, aber er ist ein halbgarer Pedant und kann keine echten Probleme lösen.
- 食古不化，。Xué xí chuán tǒng bù néng shí, yào jié hé shí dài chuàng xīn.Beim Studium der Tradition darfst du die Alten nicht blind kopieren – du musst mit der Zeit innovativ sein.
- 食古不化，。Zhè zhǒng shí de zuò fǎ, zhī huì ràng nián qīng rén fǎn gǎn.Diese Art von pedantischer Herangehensweise wird junge Leute nur abschrecken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.