食指 (shí zhǐ) — Zeigefinger; übertragen, Anzahl der zu versorgenden Personen (in einer Familie, in Redewendungen wie 食指浩繁)

Definition

Wörtliche Bedeutung: der Zeigefinger (der neben dem Daumen). In der festen Wendung 食指浩繁 bedeutet es bildlich 'Esser' in einer Familie.

Substantiv
Zeigefingerübertragen, Anzahl der zu versorgenden Personen (in einer Familie, in Redewendungen wie 食指浩繁)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 食指。
    Tā yòng shí zhǐ zhǐ zhe dì tú shàng de běi jīng.
    Er benutzte seinen Zeigefinger, um auf Peking auf der Karte zu zeigen.
  • 食指，。
    Jiā zhōng shí zhǐ hào fán, tā bù dé bù xīn kǔ gōng zuò.
    Mit vielen Essern zu Hause muss er hart arbeiten.
  • 食指。
    shí zhǐ Shì shǒu bù zuì líng huó de zhǐ tou zhī yī.
    Der Zeigefinger ist einer der beweglichsten Finger der Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

食shíessen/Nahrung
指zhǐFinger

„食“ (essen) und „指“ (Finger) bezeichnen den Finger, der zum Essen oder Zeigen genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.