食谱 (shí pǔ) — Kochbuch; Rezept(e)

Definition

Substantiv
KochbuchRezept(e)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 食谱。
    Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn xīn de shí pǔ.
    Ich habe kürzlich ein neues Kochbuch gekauft.
  • 食谱。
    Tā àn zhào shí pǔ shàng de bù zhòu zuò le zhè dào cài.
    Sie befolgte die Schritte im Rezept, um dieses Gericht zuzubereiten.
  • 食谱。
    Zhè běn shí pǔ shōu lù le shàng bǎi zhǒng jiā cháng cài de zuò fǎ.
    Dieses Kochbuch enthält Hunderte von Hausmannskost-Rezepten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

食shíEssen
谱pǔListe

食 steht für Essen und 谱 für eine Liste – also eine Liste mit Rezepten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.