餐券 (cān quàn) — Essensgutschein; Essensmarke

Definition

Substantiv
EssensgutscheinEssensmarke
Zählwort · 张

Beispiele

  • 餐券。
    Wǒ yòng zhè zhāng cān quàn zài cān tīng chī le yí dùn.
    Ich habe diesen Essensgutschein benutzt, um im Restaurant zu essen.
  • 餐券。
    Zhè ge cān quàn zhǐ néng zài zì zhù cān tīng shǐ yòng.
    Dieser Essensgutschein kann nur im Buffetrestaurant verwendet werden.
  • 餐券。
    Lǚ xíng tuán gěi měi wèi yóu kè fā le yì zhāng cān quàn.
    Die Reisegruppe hat jedem Touristen einen Essensgutschein gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐cānMahlzeit
券quànTicket

餐 (Mahlzeit) sagt aus, dass der 券 (Ticket) für eine Mahlzeit gilt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.