饮食店 (yǐn shí diàn) — Café; Imbissstube; kleines Restaurant

Definition

Ein kleiner Ort, der Getränke und leichte Mahlzeiten verkauft – ein Café oder Imbiss, kleiner und ungezwungener als ein 饭店.

Substantiv
CaféImbissstubekleines Restaurant
Zählwort · 家

Beispiele

  • 饮食店。
    Jiē jiǎo nà jiā yǐn shí diàn de kā fēi hěn hǎo hē.
    Der Kaffee in dem Café an der Ecke ist wirklich gut.
  • 饮食店。
    Wǒ men zài zhè jiā yǐn shí diàn chī le wǔ fàn.
    Wir haben in diesem Imbiss zu Mittag gegessen.
  • 饮食店，。
    Fù jìn yǒu hěn duō yǐn shí diàn, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yì jiā.
    Es gibt viele kleine Lokale in der Nähe; du kannst dir eines aussuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饮食Trinken und Essen
饮yǐntrinken食shíessen
联合Nebenordnung
店diànGeschäft

„饮“ und „食“ stehen für Trinken und Essen, „店“ ist das Geschäft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.