饯行 (jiàn háng) — jemandem ein Abschiedsessen geben

Definition

饯行 ist ein formelleres, schriftsprachliches Verb für die Ausrichtung eines Abschiedsessens oder -banketts für jemanden, der abreist. In der Alltagssprache wird meist das leichtere 送行 bevorzugt.

Verb
jemandem ein Abschiedsessen geben

Beispiele

  • 饯行。
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
    Heute Abend geben wir gemeinsam ein Abschiedsessen für dich.
  • 饯行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
    Die Firma veranstaltete ein Abschiedsessen für den pensionierten Lao Wang.
  • ，饯行。
    Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
    Ich reise morgen ab, also planen meine Freunde ein Abschiedsessen für mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

饯jiànAbschiedsmahl geben
行xíngReise

„饯“ bedeutet ein Abschiedsmahl zu geben, „行“ die Abreise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餞; 饯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíHand
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餞 nutzt 食 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 饯 ist eine spätere Abkürzung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.