首任 (shǒu rèn) — erste Person, die eine Position innehat; erster Amtsinhaber

Definition

Wird nur im formellen/schriftlichen Chinesisch verwendet, um die allererste Person zu bezeichnen, die ein Amt innehat (oft direkt vor einem Titel wie 总统, 主席). Es modifiziert den Titel; es ist keine eigenständige Art, im Gespräch 'erster Präsident' zu sagen.

Substantiv
erste Persondie eine Position innehaterster Amtsinhaber
Zählwort · 位

Beispiele

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    Er ist der erste Präsident des Landes.
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Der erste Vorsitzende führte während seiner Amtszeit viele Reformen durch.
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    Das Unternehmen ernannte seinen ersten CEO.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuerster
任rènAmt

首 bedeutet erst und 任 bezeichnet ein Amt oder eine Position – gemeint ist der erste Inhaber eines Postens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.