首发 (shǒu fā) — debütieren; uraufführen (für ein Produkt, einen Film oder ein kreatives Werk); erstmals veröffentlicht werden; zum ersten Mal auf den Markt kommen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'debütieren / uraufführen / erstmals auf den Markt bringen' — verwendet für Produkte, Filme, Spiele und andere kreative Veröffentlichungen. Passt zu 首发日 ('Starttag').

Verb
debütierenuraufführen (für ein Produkt, einen Film oder ein kreatives Werk)erstmals veröffentlicht werdenzum ersten Mal auf den Markt kommen

Beispiele

  • 首发。
    Zhè bù xīn diàn yǐng jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu fā.
    Dieser neue Film wird nächsten Freitag uraufgeführt.
  • 首发。
    Huá wéi zuó tiān shǒu fā le xīn kuǎn shǒu jī.
    Huawei hat gestern sein neues Handy auf den Markt gebracht.
  • 首发。
    Zhè kuǎn yóu xì zài shǒu fā rì jiù mài guāng le.
    Dieses Spiel war am Veröffentlichungstag ausverkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuzu erst
发fāveröffentlichen

首 bedeutet zuerst und 发 bedeutet veröffentlichen – zusammen meinen sie die Erstveröffentlichung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.