首映 (shǒu yìng) — einen Film oder eine Fernsehsendung uraufführen; das Erste sein, was man sieht (oft in 首映眼帘)

Definition

首映 (shǒu yìng) ist eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung 'Premiere haben (eines Films/einer Show)' oder, in der festen Wendung 首映眼帘, 'das Erste, was ins Auge fällt'.

Verb
einen Film oder eine Fernsehsendung uraufführendas Erste seinwas man sieht (oft in 首映眼帘)

Beispiele

  • 首映。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu shǒu yìng.
    Dieser Film wird nächste Woche Premiere haben.
  • 首映，。
    shǒu yìng Nà tiān, hěn duō míng xīng dōu lái le.
    Am Tag der Premiere kamen viele Stars.
  • ，首映。
    Zǒu jìn fáng jiān, shǒu xiān shǒu yìng yǎn lián de shì yì fú jù dà de huà.
    Als er den Raum betrat, fiel ihm als Erstes ein riesiges Gemälde ins Auge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuerster
映yìngVorführung

首映 vereint 首 (erster) mit 映 (Vorführung), um die erste öffentliche Vorführung eines Films zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.