首演 (shǒu yǎn) — Premiere, erste Aufführung

Definition

Substantiv
Premiereerste Aufführung
Zählwort · 场
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 首演。
    Zhè bù huà jù de shǒu yǎn zài rén mín jù chǎng jǔ xíng.
    Die Premiere dieses Stücks fand im Volkstheater statt.
  • 首演，。
    Diàn yǐng shǒu yǎn nà tiān, dǎo yǎn hé zhǔ yǎn dōu lái le.
    Am Tag der Filmpremiere kamen der Regisseur und die Hauptdarsteller alle.
  • 首演。
    Ào yùn huì de shǒu yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele war sehr spektakulär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuerstes
演yǎnAufführung

首 bedeutet erstes und 演 bedeutet Aufführung – zusammen ist das die erste Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.