首饰盒 (shǒu shì hé) — Schmuckkästchen, Schmucketui

Definition

Substantiv

SchmuckkästchenSchmucketui

Zählwort · 个

首饰盒。
Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
Sie legte alle ihre Armbänder in diese kleine Schmuckschatulle.
首饰盒。
Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
Diese Schmuckschatulle wurde von ihrer Großmutter hinterlassen.
首饰盒。
Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
Ich habe vor, die Schmuckschatulle meiner Mutter als Geburtstagsgeschenk zu geben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首饰Schmuck

首shǒuKopf饰shìSchmuckstück

偏正Bestimmung + Kern

首饰 bezeichnet Schmuck und 盒 bezeichnet einen Kasten – also ein Schmuckkästchen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

巾巾jīnStoff

Lautteil声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.