香格里拉 (Xiāng gé lǐ lā) — Shangri-La (fiktive Utopie; auch eine Hotelmarke)

Definition

Ein berühmtes fiktives Paradies aus James Hiltons Roman Lost Horizon – im Chinesischen wird es poetisch für ein ideales, irdisches Utopia verwendet, ähnlich wie 世外桃源. Im modernen Chinesisch ist es auch der Name einer Luxushotelkette.

Substantiv
Shangri-La (fiktive Utopie; auch eine Hotelmarke)

Beispiele

  • 香格里拉。
    Wǒ mèng xiǎng qù Xiāng gé lǐ lā lǚ xíng.
    Ich träume davon, nach Shangri-La zu reisen.
  • 香格里拉。
    Zhè jiā Xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
    Der Service dieses Shangri-La Hotels ist sehr gut.
  • 香格里拉。
    Xiāng gé lǐ lā Zài xiǎo shuō lǐ shì yí gè shì wài táo yuán.
    Im Roman ist Shangri-La ein Paradies.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →
Erscheint in
Wahrzeichen & AttraktionenMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.