香甜 (xiāng tián) — (von Geschmack oder Geruch) duftend und süß; (von Schlaf) tief, fest, ruhig

Definition

Adjektiv, das zwei angenehme Eigenschaften vereint – duftend UND süß – normalerweise bei Essen oder Aroma. Bei 'tiefem Schlaf' metaphorisch: der Schlaf ist süß, was tiefe und friedliche Ruhe suggeriert.

Adjektiv
(von Geschmack oder Geruch) duftend und süß(von Schlaf) tieffestruhig

Beispiele

  • 香甜，。
    Zhè ge dàn gāo yòu xiāng tián yòu ruǎn, hěn hǎo chī.
    Dieser Kuchen ist duftend, süß und weich – sehr lecker.
  • 香甜，。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé gé wài xiāng tián, yí jiào dào tiān liàng.
    Letzte Nacht habe ich außergewöhnlich tief geschlafen, bis zum Morgengrauen.
  • 香甜。
    Lín zi lǐ piāo lái yí zhèn xiāng tián de guǒ xiāng.
    Ein duftender, süßer Fruchtgeruch wehte aus dem Wald.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

香xiāngduftend
甜tiánsüß

香 bedeutet duftend und 甜 bedeutet süß; zusammen beschreiben sie einen angenehmen Geschmack oder Duft – auch ruhigen Schlaf.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →
Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.