马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — sofortigen Erfolg erzielen (Redewendung); sofortigen Sieg erringen

Definition

Ein Chengyu, das als Glückwunsch für schnellen, mühelosen Erfolg verwendet wird – oft bei Eröffnungen, Prüfungen oder neuen Unternehmungen. Reiner Segen; kein sachlicher Bericht über ein Ergebnis.

Redewendung
sofortigen Erfolg erzielen (Redewendung)sofortigen Sieg erringen

Beispiele

  • 马到成功！
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    Ich wünsche dir sofortigen Erfolg in deinem neuen Job!
  • ，马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    Das Unternehmen eröffnet; wir hoffen auf sofortigen Erfolg.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    Wenn du bei dieser Prüfung sofortigen Erfolg erzielen könntest, wäre das großartig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.