驯化 (xùn huà) — domestizieren, zähmen

Definition

Bezieht sich auf den langen, bewussten Prozess, wilde Pflanzen oder Tiere für den menschlichen Gebrauch nutzbar zu machen. Stärker und technischer als das alltägliche 养 (yǎng, 'halten/züchten'), betont genetische und verhaltensbezogene Veränderungen über Generationen.

Verb
domestizierenzähmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 驯化。
    Rén lèi zài hěn duō nián qián jiù kāi shǐ xùn huà dòng wù le.
    Der Mensch begann vor vielen Jahren, Tiere zu domestizieren.
  • 驯化。
    Zhè zhǒng zhí wù yǐ jīng bèi chéng gōng xùn huà.
    Diese Pflanzenart wurde erfolgreich domestiziert.
  • 驯化。
    xùn huà Yě shēng dòng wù xū yào hěn dà de nài xīn.
    Die Domestizierung wilder Tiere erfordert viel Geduld.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

驯xùnzähmen
化huàzahm machen

驯 bedeutet „zähmen“ und 化 wandelt das in „zahm machen“ um.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馴; 驯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 馴 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 川 für die Aussprache; das vereinfachte 驯 ist eine spätere Kurzform.

驯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.