驶去 (shǐ qù) — wegfahren, davonfahren (mit einem Fahrzeug oder Schiff)

Definition

Bedeutet, dass ein Fahrzeug/Schiff sich vom Sprecher wegbewegt – betont die Richtung 去, nicht nur die Bewegung von 驶. Oft mit 朝/向 + Richtung.

Verb
wegfahrendavonfahren (mit einem Fahrzeug oder Schiff)

Beispiele

  • 驶去。
    Nà liàng chē cháo yuǎn fāng shǐ qù le.
    Das Auto fuhr in die Ferne davon.
  • ，驶去。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu, xiàng dà hǎi shǐ qù.
    Das Schiff verließ langsam den Hafen und segelte aufs Meer hinaus.
  • 驶去，。
    Tā kāi chē shǐ qù, zài yě méi yǒu huí lái.
    Er fuhr davon und kam nie wieder zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

驶shǐfahren
去qùwegfahren

„驶“ bedeutet fahren und „去“ bedeutet wegfahren – zusammen beschreibt das das Wegfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駛; 驶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駛 enthält 馬 als Bedeutungs- und 史 als Lautteil.

驶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.