驼背 (tuó bèi) — bucklig; gebeugt; Buckliger (Person)

Definition

Ein Zustand oder eine Person mit gekrümmtem oberen Rücken (runde Schultern, gebeugte Haltung), von 驼 'Höcker' + 背 'Rücken'. Wird als Substantiv für den Zustand (oder eine Person damit) und als Adjektiv mit der Bedeutung 'bucklig' verwendet.

buckliggebeugtBuckliger (Person)

Beispiele

  • 驼背，。
    Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
    Er ist seit seiner Kindheit bucklig und geht immer mit gebeugtem Rücken.
  • 驼背。
    Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
    Dieser ältere bucklige Mann sitzt an der Tür und sonnt sich.
  • ，驼背。
    Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
    Er wurde aufgrund langjähriger falscher Sitzhaltung zum Buckligen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

驼tuóKamel/Höcker
背bèiRücken

驼 (Kamel/Höcker) und 背 (Rücken) bilden das Bild eines Rückens, der wie ein Kamelhöcker gekrümmt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駝; 驼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 駝 zeigt 馬 (Pferd) neben 它, das die Aussprache bestimmt; das vereinfachte 驼 ist eine Kurzform, weshalb seine Bestandteile nicht historisch sind.

驼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.